الترجمة الطبية المعتمدة هي حجر الأساس في المنظومة الصحية الحديثة، فالوثائق الطبية ليست عبارة عن تقارير يمكن نقلها حرفيًا فقط، بل إنها تحتوي على بيانات حساسة وهامة تحتاج إلى مترجمين متخصصين لديهم الخبرة الكافية بالمصطلحات العلمية، ويجب أن يملك المترجم المهارة للتعامل مع الفوارق الطبية الدقيقة، فالترجمة غير الدقيقة قد تؤدي إلى وجود أخطاء في الجرعات أو اتخاذ قرارات طبية غير صحيحة قد تؤدي إلى وفاة المريض. كما أن المستشفيات وشركات التأمين لا تقبل أي مستند طبي غير معتمد ، ويجب أن