الترجمة التقنية

هي عملية نقل النصوص الفنية والتكنولوجية من لغة إلى أخرى مع مراعاة الحفاظ على دقة المصطلحات وسلامة المعنى، وهذا النوع يجب في هذا النوع أن يكون المترجم على دراية كاملة بطبيعة المجال. بالإضافة إلى امتلاكه المهارة اللغوية ويجب أن ننوه أن الترجمة العلمية تختص في مجال النظريات والأبحاث العلمية، بينما تركز الترجمة التقنية على التطبيقات العملية، ويوجد العديد من الأنواع في الترجمة التكنولوجية ومن أهمها:

ترجمة أدلة المستخدم وكتيبات التشغيل:

تستخدم في شرح خطوات استخدام الأجهزة بدقة حيث تسهم في تقليل الأخطاء التشغيلية، وتحسن أيضا في تجربة المستخدم خاصة مع الأنظمة والمعدات التي تعتمد على تعليمات لضمان الاستخدام الصحيح لها.

الترجمة الفنية ووثائق الصحة والسلامة:

هي من أكثر الأنواع حساسية في مجال الترجمة حيث تتطلب دقة عالية لتفادي أي مشكلات أو مخاطر قد تحدث. كما يساعد هذا النوع المؤسسات على الالتزام بالمعايير واللوائح في بيئات عمل مختلفة.

ترجمة براءات الاختراع:

يجمع هذا النوع بين البعد التقني والقانوني حيث يضمن لك الحفاظ على الحقوق الفكرية وصياغة المحتوى بطريقة صحيحة تمنع أي التباس قد يؤثر على الابتكار، ولذلك تعتبر من الأنواع الهامة في هذا العصر الحديث لكي تحافظ على حقوق الملكية الفكرية للمخترع، ومثال على ذلك عند ترجمة براءة اختراع في مجال الأجهزة الطبية خطأ واحد فقط في ترجمة أي مصطلح تقني يؤدي إلى رفض تسجيل براءة الاختراع، وفقدان الحماية القانونية لها في السوق.

​

ترجمة وصف المنتجات:

يتم الاعتماد عليها في المتاجر الإلكترونية والتي تلعب دورًا هامًا في توضيح خصائص المنتج وفيما يستخدم وتسهم في رفع معدلات الشراء، ويتم ذلك من خلال تقديم محتوى فني ودقيق يسهل الفهم ويعكس جودة المنتج بما يتناسب مع ثقافة السوق السعودي.